Dieser ist zweifelsohne in vollem Gange.

这无疑是如火如荼。

Die Digitale Revolution ist in vollem Gange.

数字革命如火如荼。

Die Ferienzeit in Deutschland ist in vollem Gange.

德国假期如火如荼。

Die Überlegungen zu Youtube, Facebook und Co. sind in vollem Gange.

关于 YouTube、Facebook 和 Co. 考虑正如火如荼地进行。

Damals war die internationale Sicherheitszusammenarbeit in vollem Gange, Tunesien galt als zuverlässiger Partner.

当国际安全合作如火如荼， 突尼斯被认为是可靠伙伴。

Hauptsächlich durch Änderungen, wenn die eigentliche Planung schon abgeschlossen ist und die Arbeiten schon in vollem Gange sind.

主要是通过改，际规划已经完成，作已经如火如荼。

Mehr als 24 Stunden nach dem Durchzug des Taifuns sind in den Zentralphilippinen die Aufräumarbeiten in vollem Gange.

台风过后24个多小， 菲律宾中部清理作如火如荼。

Die Planung dieser Raumstation im Mondorbit ist in vollem Gange, und ihre Konstruktion soll in den 20er-Jahren beginnen.

这个月球轨道空间站规划正顺利进行，预计将于 1920 年代开始建造。

Denn die Bürger sind müde, die CICIG scheint am Ende, der politische Rollback ist in vollem Gange: Es sieht nicht gut aus für die progressiven Kräfte im Land.

由于公民疲倦， CICIG 似乎已经结束，政治倒退如火如荼：对于该国进步力量来说， 情况并不乐观。

Ein Grund für die Geheimniskrämerei: Seit Jahren tobt ein globaler Standort-Wettbewerb um immer niedrigere Unternehmenssteuern. Der Unterbietungswettlauf ist in vollem Gange. Irland bietet günstige 12,5 Prozent – mit vielen attraktiven Extras.

我们认为这些是不公平税收， 因为无论收入如何， 每个人都支付相同税率。 保密一个原因是：多年来， 全球竞争一直激烈地要求降低公司税。 逐底竞赛如火如荼。 爱尔兰提供便宜12.5% - 有许多有吸引力额外功能。

Der Autor Chaplin und der Darsteller nahmen die Herausforderung an, dieser Menschheitskatastrophe - einer nicht bereits ausgestandenen, sondern einer Katastrophe, die in vollem Gange war - mit den Mitteln der Komik zu begegnen.

作者卓别林和演员接受了用喜剧手段对抗这场人类灾难挑战——一场尚未结束灾难，而是一场如火如荼灾难。

Der Krieg ist noch in vollem Gange.

Doch die Diskussion in Frankreich ist in vollem Gange.

Der Wiederaufbau der Altstadt ist seit 2014 in vollem Gange.

Die Abbauarbeiten in vollem Gange, das Pressezentrum wird nicht mehr gebraucht.

Der Wettlauf um Impfstoffe ist in vollem Gange, reiche Industrieländer sichern sich einen Großteil der verfügbaren Dosen.

Also diese Bestandsaufnahme, die ist auch noch eine Woche nach Ausrufung dieser Alarmstufe rot in vollem Gange und was das Ganze endgültig auf die Spitze treibt.